Subtitle Workshop

"Opção prática para criação e edição de legendas. O player pode não ser relevante no processo, entretanto, as opções de legendas são fantásticas"

8.0

9.4

Análise de Bruno da Silva Lima

Você que gosta de personalizar os seus vídeos deve ter uma ferramenta para legendas no PC. Assim, é possível adicionar títulos aos capítulos, comentários, letras das músicas, tradução e muitas outras opções. Não são tarefas difíceis de fazer manualmente, mas com o Subtitle Workshop é muito mais simples e rápido. Os usuários agradecem.

As opções

Com ele é possível criar um novo arquivo de legenda do zero, frase por frase que será exibida na tela, manualmente. Há formas de configurá-lo para exibir em tempo definido, ou seja, basta digitar o texto e o momento do vídeo que ele aparecerá, o resto é feito por ele.

Para economizar tempo, é possível fazer até duas faixas de idioma, ao mesmo tempo, usando o tradutor automático. Você escreve o texto e ele traduz tudo para o idioma desejado em uma coluna ao lado. Não é necessário usar player adicional para os vídeos, pois ele vem com um integrado, que exibe o tempo de reprodução para você usar na legendas.

Se desejar, pode editar as legendas prontas nele, usar a ferramenta de sincronização para ajustá-la ao vídeo, traduzi-la para outro idioma, fazer uma revisão ortográfica e gramatical (suporta vários idiomas, inclusive o Português do Brasil), formatar a cor, caso e estilo da fonte e muito mais.

Formatos suportados

Reconhece uma vasta quantidade de arquivos de legenda (TXT, SUB, ASS, AQT, DAT, ASC, DKS, VKT e vários outros), mas, com relação aos vídeos, pouco informação é repassada para o usuário. Isso é um grande ponto contra o programa. Nos testes feitos no Superdownloads, ele conseguiu abrir os arquivos MP4, MPEG, AVI e OGG.

Informações adicionais

• Requer o DirectX instalado para rodar;
• Para que o corretor ortográfico e gramatical funcionem, é necessário ter o Microsoft Office 2007  instalado no PC.

Roda em Windows 95, 98, NT, 2000, Millenium, XP, 2003, Vista, 2008

Disponível nos idiomas Inglês

Comentários

	dandanado1: D+ Baixei o programa, consegui sicronizar as legendas... é meio complicado mas funciona mesmo, muito bom. Pessoa alguém pode me dizer como faço para formatar a fonte: tamanha e cor? em 13/07/2009 sobre a versão 4.0 beta 4	9.0
	thicloud: O melhor de todos Esse programa cumpre o que promete, no começo , devido a sua interface, parece ser um programa que nao faz nada, que so altera algumas bobeiras e pronto, mas numa pesquisa mais completa, ele te da milhares de opçoes ( aumentando a dificuldade de trabalhar nele ), milhares de legendas fora de sincronia foram ajustadas nele, o programa te da a opção de ver o video , com a legenda a ser sincronizada, e a caixa de tempo de cada legenda, ai é só marcar a hora em que o cidadão do filme fala, copiar e mudar na caixa de legenda, isso tem que ser feito na primeira fala do filme, ai o programa ajusta todo o resto...... Maroto esse programa em 14/01/2009 sobre a versão 4.0 Beta 4	10
	Gabrielk: Aparência amigável O programa parece fácil de aprender,as funções são explicativas e os resultados podem ser vistos na hora, mas mesmo assim, precisa de um pouco de treino. em 08/12/2008 sobre a versão 4.0 Beta 4	8.0

Fazer um Comentário | Ver Todos Comentários (62)

Para fazer o download grátis do Subtitle Workshop, clique no botão abaixo

Resumo: Download Subtitle Workshop gratis. Baixar Subtitle Workshop gratis. Um dos melhores programas para criar ou editar legendas. Possui player de vídeo integrado e não necessita de instalação.