Microsoft Janelas? Parede de Fogo? Forró?

Há umas duas semanas, li uma notícia, em um portal da Internet brasileira, à respeito do projeto de lei nº 1.676, de 1999, de autoria do deputado Aldo Rebelo (PC do B), que proíbe o uso abusivo de palavras estrangeiras em produtos, nos veículos de comunicação e na publicidade. Para dizer a verdade, nunca vi um absurdo tão grande. Abaixo, explicarei meus motivos, afinal, estamos em uma democracia.

Uma democracia que te obriga a deixar o carro em casa uma vez por semana (rodízio de veículos), pagar impostos confiscatórios como a CPMF (aliás, se não me engano, esse P significa Provisório... ou estou enganado?), te ameaça com apagão e ainda quer que você pague a conta, mas é uma democracia. Isso que é importante: viver em um país democrático! Não importa que você fique no escuro, tenha que andar a pé e ainda pagar pela incompetência alheia, ou pelo que era gratuito em outros regimes de governo.

Também não importa que seu salário perdeu o poder aquisitivo de 1994 para cá, o importante é que o Real é uma moeda forte, estamos no caminho certo, seremos uma potência de primeiro mundo em 2015 e, principalmente, o Sérgio Naya, aquele do Palace II, foi absolvido. Agora só falta o outro anjinho injustiçado. Como é mesmo o nome dele? Ah, sim... Lalau... Mas, como não estou aqui para contar piadas, vamos ao que interessa.

Sei que esse é um assunto polêmico, e que meia dúzia de defensores da língua portuguesa vão enviar vários e-mails me xingando. Ops! Eu disse e-mails? Sorry! Ops! Disse de novo... Mas vou corrigir... Sei que esse é um assunto polêmico, e que meia dúzia de defensores da língua portuguesa vão enviar várias mensagens de correio eletrônico me xingando. Desculpem pela falha... Tenho que ir me acostumando... Afinal, se o projeto for aprovado, terei que mudar meu nick, digo, apelido, para Destruição, e escrever matérias para o site, ops, para a página Poderoso Descarregamento de Arquivos.

Destruição??? Poderoso Descarregamento de Arquivos??? Que lixo é esse, poderá pensar o mais desavisado? Essa á tradução, ainda que meio tosca, de Doom (meu nick) e Superdownloads. Nós, tanto usuários, como profissionais de TI (Tecnologia da Informação), com certeza seremos os mais prejudicados, pois a informática é quase 100% dependente da língua inglesa. Teremos que usar em nossos desktops, ops, computadores de mesa, o Microsoft Janelas. Uma parcela menor de usuários utilizará Unix, Linux, BeOS, MacOS, entre outros sistemas que não têm tradução. Acredito que isso incomodará o deputado. Como os brasileiros ousariam utilizar um sistema com o nome Linux, palavra criada pelo estrangeiro Linus Torvalds?

Se bem que, de repente, acontece como aconteceu com o forró. Se não me falhe a memória, na época da guerra, os americanos aliados estavam no nordeste brasileiro (fazendo não-sei-o-quê) e lá rolavam muitas festas, e eles diziam à todos que essas festas com mulheres, bebidas e música típica eram "For All", ou "Para Todos" que quisessem comparecer, aí os locais não entendiam muito bem o inglês e misturaram a palavra ao sotaque, nascendo assim a palavra "Forró". Quem sabe o Unix não vire Único, ou algo assim... tudo para que a lei seja cumprida.

Continua na próxima página.